profile

Вместо дисклеймера

Здравствуйте.
Про этот дневник, про Англию, про мои многочисленные мнения по всем вопросам и даже кое-что про меня саму лучше всего узнать из этого дневника. Для вашего удобства я сделала тэги, надеюсь, они окажутся полезны.
Остальные вопросы мне можно попробовать задать в этом посте.
Представляться, если вы меня зафрендили, совершенно необязательно- я проверяю статистику регулярно, поэтому увижу.
Хвалить и ругать можно везде.
Уходить от меня вообще лучше по-английски.
Комментарии нигде не скринятся и не стираются, юзеры не банятся.
Приятного прочтения или, как говорят у нас в Англии, инджой.

free counters

always look on the bright side of life...

Качество доставки из местного гиганта Теско как-то совсем не радует в последнее время.
То подгнившую луковицу подсунут, по скисший мандарин, то упакованные продукты на которые срок годности истекает вот прям завтра (в то время как самое свежее было бы со сроком хранения 5 и даже 7 дней вперед)

Я, конечно, понимаю что тот, кто отбирает и пакует онлайн-доставку действует быстро и хватает первое попавшееся; а если разборчивый покупатель хочет выбрать особенно красивые овощи, фрукты и так далее, то пусть идет тогда в магазин сам. А так как я фигушки туда пойду, то можно и потерпеть. Но все-таки - подгнивших луковиц вообще не должно быть в ящиках: их надо сразу же убирать, чтобы не портились остальные, так что тут вырисовывается проблема побольше.

Недавно стало еще хуже - один раз забыли положить в мой заказ стейки. Не просто в наличии не было, а именно забыли. Я говорю, "так, а где же мой, собственно, ужин?", а водитель мне: "ой, сори, выходит забыли положить" Естественно никто не ответил на мое онлайн-предложение завести мне стейки, когда их грузовик будет следующий раз доставлять заказ кому-нибудь поблизости (а это происходит регулярно). Потому что это логистически совершенно непосильная задача, я так понимаю. Ответили мне где-то через четыре дня, что вернули мне деньги, да еще с таким энтузиазмом - ну надо же, какое одолжение.

А намедни так вообще - приехал наш заказ и в нем вообще не оказалось ни мяса ни колбасы. Оказывается, у них сломался ночью холодильник, в котором все это хранилось, и они утром все это выбросили. Ну естественно, заменить чем-то или еще как-то заранее предупредить клиентов что добрая четверть заказа к ним не доедет, или может быть даже предложить что-то взамен - это опять бы был логистический кошмар, как я понимаю. Опять же, с энтузиазмом сообщили, что вернули за недоставленное деньги. Какое счастье!

Так что сидим эту неделю на вегетарианской диете. Ну спасибо хоть не на веганской - молочные продукты хранились у них в другом холодильнике.

Позлившись и поругавшись, я все-таки порадовалась, что стандарты у местных супермаркетов такие строгие, что обнаружив что холодильник не работал 10-12 часов, они не пытаются это скрыть и втюхнуть покупателям потенциально опасные продукты как будто ничего не случилось. Для планеты это все конечно очень плохо (для планеты вообще все плохо), но для нервных хозяек как я - все-таки хорошо.

Однако это не вернет меня в базу клиентов Теско, с меня этой ерунды хватит.

(no subject)

Сегодня сняли с должности ( типа отправили на пенсию) Баранову, ректора моего альма матер МГЛУ, где я не только училась, но и работала до переезда в Британию.

Многие люди имеющие прямое или непрямое отношение к МГЛУ, в начале сентября, после задержаний студентов в холле университета, обвиняли Баранову в пособничестве режиму и в попытке усидеть на двух стульях, не ссориться ни с нашими ни с вашими, и это тогда когда надо было делать выбор.

Все-таки оказалось что режиму этого было недостаточно, и ее заменили на гораздо более лояльную "законно избранному" фигуру.

Мне очень жаль Баранову. У меня о ней как о ректоре остались в основном хорошие воспоминания. Конечно это воспоминания 15 летней давности как минимум, и еще раньше. И мне сейчас говорят, что последние годы все в МГЛУ было хуже и хуже, а уж после августа этого года так вообще. Правда каких-то конкретных случаев, подтверждений (до августа-сентября 2020) этому не приводят.

Это не значит, что я совсем не верю что все давно было хуже. Но просто все что я знаю и помню из своего личного опыта, говорило скорее в ее пользу как человека и специалиста, чем наоборот.

И кроме того, уехав из Беларуси, я потом видела парочку примеров руководителей учебных заведений похожего с Барановой ранга, которые были намного, намного, ну просто очень намного более мерзкими и даже вредоносными для всего заведения индивидуумами, при том что жили и работали они в демократической Великобритании, а не в диктатуре.

В начале сентября я посмотрела несколько видео снятых студентами в основном после того дня, когда в МГЛУ ворвался ОМОН и еще какие-то молодцы в масках, и задержали нескольких студентов за исполнение Марсельезы.

Видео эти меня в какой-то степени шокировали. Я наверное как-то очень наивно хотела представлять всех протестующих белорусов такими благородными воинами света. И кажется, на этих видео они сами себя такими и представляли.

Только вот мне этого было не видно.

Что видела я: что ректор Баранова называла произошедшее ЧП, говорила, не прячась за спины (допустим охраны) со студентами собравшимися в зале, выслушивала их вопросы, повторяла что сейчас ее задача - чтобы студентов выпустили и вернули. Ну да, Баранова - номенклатурщик, и пыталась все это сказать так, чтобы при этом остаться лояльной действующей власти. Она передавала студентам цитату кого-то там из министерства, ну какую-то бурду которую они там как обычно выдумали, про то что студенты МГЛУ бегали по улицам, нарушали дорожное движение, какой-то бред. Видно было, что она сама произошедшим шокирована и пытается осмыслить, что делать дальше с минимальными потерями.

И вот за это собравшаяся молодежь, поступившая в вуз я так понимаю по собственному желанию, своего ректора захлопали, освистали, закричали "позор" и прочее. Какая-то педагог с красным лицом непонятно откуда - боярыня Морозова- толкнула речь про "да я бы на вашем месте легла бы за детей костьми!!!" или что-то в этом роде.

Дальше еще было много видео студенток выговаривающих двум старичкам-охранникам ( бесполезная абсолютно должность, а теперь попали деды как кур в ощип) за то что они никак не противостояли 25 здоровым омоновцам и не отбивали у них ребят.

Потом было еще какое-то видео студентки рыдающей в лицо декану переводческого факультета ( которого я тоже хорошо знаю), почему мол это он тут стоит и отвечая ей улыбается, ему что, приятно, что ребят увезли на Окрестина?

Я была в шоке. Я понимаю что уже и тогда все устали от абсурда незаконной власти, что все устали от ощущения реальной опасности, и что всем гадко от бессилия перед мерзостью поступков властей. Но зачем срываться на тех, от которых на самом деле ничего не зависит? И не просто срываться, а прямо-таки объявлять их такими же врагами, как и те, кто избивает и даже убивает и кто отдает приказы?


О событиях в МГЛУ последующего месяца или больше, прошедших после всего этого, я знаю мало, потому что они потерялись в море событий происходящих в Минске. Кажется, там было мало хорошего, и для демонстрации лояльности начались какие-то вызовы протестных преподавателей в деканат и прочее и прочее.

Но видимо и всего этого оказалось все равно недостаточно, так что сегодня у МГЛУ новый ректор. Которая, что-то мне подсказывает, не будет отвечать на вопросы студентов в зале, и не будет терпеливо выслушивать пламенную обвинительную речь боярынь-морозовых, а будет, пока режим еще существует, так же пламенно проводить в жизнь заветы АГЛ, а там трава не расти. Замечательно, да?

Посмотрела в сетях - пишут очень мало сочувствующих комментариев про Баранову, а в основном всякие колкости и даже гадости. "Так и надо тем, что пытается усидеть на двух стульях".

А мне очень жаль ее, по-человечески очень жаль. Пусть она и номенклатурщик, но я не могу поставить на одну доску ректора университета Баранову и какого-нибудь ОМОНовца, который избивал до крови мирных граждан, или же министра который отдавал этот приказ и знал что из этого будет.

И мне очень жаль что в Беларуси не просто оху-ший диктатор, а еще и при этом развивается такой сценарий, что всем остальным гражданам надо вот прямо всем и каждому определиться насмерть с кем они и присягнуть БЧБ на крови. И вот чтоб ни шагу назад или еще куда-либо. А если кто-то не совсем определился или пытается как-то лавировать, или даже голову в песок засовывать, что все очень по-человечески на мой взгляд, то какое-то прямо-таки священное презрение и ненависть все растет и растет: позор им, ганьба и так далее.

Как будто мало настоящих врагов. Так нет, надо их найти еще и среди людей, которые вам на самом деле не враги, а даже когда-то были друзьями, коллегами или даже родственниками.


У меня все.

Послушав раз, пою и сейчас

И десяти лет не прошло после сенсационного клипа детского Евровидения про кролика, как земля белорусская произвела новый клип достойный разойтись по всему миру!

Между прочим, способность выговорить название места на Ш может стать новым тестом на лингвистические способности, а также на степень опьянения (вместо слова 'сиреневенький') .



Как всегда, не благодарите.

Это клиника или уже поздно?

Читаю с утра душераздирающие житейские истории в посте блогера morena_morana:

"- Приехала к нам с мyжем в гости свекровь. В сyбботy в 8 yтра, когда нормальные люди еще спят. Привезла туалетную бумагy, мыло, зyбнyю пастy, порошки и т.п. Как бyдто без нее мы это кyпить не в состоянии! Прочитала лекцию о том, что вставать надо в 6 yтра - так врачи говорят, а я лежебока, валяюсь в постели "до обеда"! Мyж поддакнyл ("мама раз в неделю приезжает, зачем рyгаться? она ж по-добромy") Затем свекровь провела ревизию на моей кyхне, выбросила из холодильника сyши, вылила в раковинy колy, скормила в окно голyбям мой хлеб ("его надо есть горячим или вообще не есть", ага) Я к томy моментy почти в истерике, мyж ноль внимания, лебезит вокрyг мамочки. Когда она схватила бyтылкy вина, которое мне привезли из Абхазии, и заявив, что я скатываюсь к алкоголизмy, направилась к мyсорномy ведрy, y меня в голове что-то замкнyло. На плите стоял вчерашний борщ (благо что холодный), я взяла кастрюлю и вылила ее содержимое на свекровь." https://morena-morana.livejournal.com/1122557.html

И знаете какая у меня первая мысль по этому поводу? "Почему у них на плите стоял холодный вчерашний борщ??" Они что его, со вчерашнего дня так и оставили на плите, не убрав в холодильник?? Какой ужас!!".

Честное пионерское, именно такая первая мысль.

А у вас?

Боа нойте, сеньёрес е сеньорас.

Что я все то про плохое, то про серьезное, надо хоть что-то хорошее написать.

Смотрю тут бразильский сериал на Netflix. На языке оригинала 'Coisa Mais Linda'. На английский перевели "Girls from Ipanema".



Сериал про женщин в Рио в начале шестидесятых ( начинается в 59 году чтобы быть точной), босса нову и женскую дружбу. Тетки все красотки, мужики тоже не подкачали, платья - мечта, интерьеры тоже очень хороши. Все стильно курят и беззастенчиво пьют.

Collapse )

Время сейчас такое никому верить нельзя, только мне - можно.

Один из самых отвратительных моментов в ковидной пандемии, это то что она показала очень ярко, что критическое мышление не предоставляет его обладателю абсолютно никаких психологических преимуществ.

Даже наоборот. Одних оно вгоняет в пессимизм и депрессию. Других же доводит до теорий заговора. Ну или наоборот, следуя принципу конвергенции, апологеты теорий заговора теперь воображают себя пионерами критического мышления. И бывает нелегко отличить одних от других.

Тяжело находить и предоставлять "неоспоримые доказательства" чего-то, когда вирус настолько новый, что его аспекты, несмотря на месяцы усилий и миллионы заболевших, все еще слабо изучены, и все время появляется что-то неожиданное и совершенно непонятное.

В то же время обычным гражданам хочется, чтобы все было как дважды два и не менялось. Самый простой психологический прием - просто следовать тому, что официальный источник твоей страны сообщает тебе сегодня. Например, вчера безопасная дистанция была два метра, а сегодня она полтора - ну и что, не надо задумываться, просто следуй. Вчера группа из шести была нормой, сегодня - из четырех, завтра - опять из шести. Ну и ладно, следуй этому.

Из последнего интересного - заведение где я работаю открыло живые курсы. С кучей ограничений, социального дистанцирования и прочего. Следуя каким-то там официальным источникам, объявили что маски студентам и преподавателям носить не обязательно. Можно, но необязательно. Преподавателям настоятельно рекомендуют носить пластиковые щитки. Но самое забавное - ксерокопии нельзя использовать немедленно и работы нельзя немедленно проверять. Сделал ксерокопии - оставь на 72 часа. Получил работы от студентов - тоже оставь на 72 часа. Проверил - еще на 72 часа.

При этом, насколько я вижу, начинают появляться исследования, все больше и больше, что на поверхностях коронавирус не настолько опасен как нас пугали предупреждали ранее. Так что облизывать ручки дверей, конечно, не стоит, но вот оставлять бумажные ксерокопии карантиниться 72 часов может оказаться абсолютно бессмысленной мерой. А вот в воздухе закрытых помещений вирус, похоже, остается дольше чем до этого считалось, так что даже два метра или сколько там в вашей стране считается безопасной дистанцией могут и не помочь, если люди долго находятся с носителем вируса в одном помещении.

Но, опять же, до официальных уровней все это еще не добралось, поэтому гораздо проще объявить что курсы теперь безопасны, потому что мы оставляем ксерокопии в карантине и все студенты сидят два метра друг от друга. Ну типа меры приняты. Но в этом случае все это дело не так уж далеко уходит от ношения амулетов которые продал шаман, или усиленного употребления рецепта из лимона и чеснока по заветам бабушки.

Раз! - и почувствовал себя защищенным.

А я так не могу. И мне завидно.

Несколько причин любить и ненавидеть Duolingo с точки зрения преподавателя



Причины любить:
1)Дуолинго убеждает людей что самостоятельно изучить иностранный язык, без курсов и учителей - возможно. И это действительно так, оно вполне возможно ( правда не для всех, но это уж за кадром) И это замечательно, потому что те, кто потом убеждаются что им все-таки нужен преподаватель, идут к нам ( ха-ха), а те, кто убеждаются что могут и без нас, в нас и не нуждались.

2) Дуолинго дает мгновенный и очень привлекательный старт. Это, на мой взгляд, его лучшее качество. Раньше человек, решив изучать язык, начинал с поиска курсов, репетиторов или хотя бы заказа учебников и рысканья по сайтам в поисках планов и материалов. Если этот процесс затягивается, или найти материалы нелегко ( для менее популярных языков), или в них сложно разобраться с непривычки, то интерес быстро увядает, все откладывается на потом. А приложение вроде Дуолинго переносит нас с сидения на диване без цели в .... то же сидение на диване, но уже изучая новые слова и фразы, в считанные минуты. Это замечательно.

3) Дуолинго эффективно использует несколько известных принципов педагогики-методики: от старого доброго принципа немедленной обратной связи (бихевиоризм, законы Торндайка итп) до более современного "интервального повторения". Это вполне себе работающие принципы.

4) Дуолинго блестяще использует психологические приемчики для мотивации пользователей. Многие студенты Дуолинго отмечают как их на несколько месяцев "затянуло и не отпускало" и они проходили всякие страйки, соревновались еще с кем-то и т.д. Похожие манипулятивные трюки используют создатели многих видео игр, социальных сетей и прочего, но в случае с Дуолинго эти черные-пречерные технологии используются во имя знаний и соответственно как бы добра. ( ну то есть на самом деле ради коммерции, но все-таки и добра тоже)


Причины ненавидеть:Collapse )

Enola Holmes: shitting on the shoulders of giants



Я всегда была обеими руками за адаптацию и творческое переосмысление классических произведений. И не раз об этом писала - что персонажи вроде Гамлета, Д'Артаньяна, Анны Карениной принадлежат всем (в частности, потому что на них нет копирайта, но еще и потому что они стали чем-то вроде мема, чем-то большим чем само произведение). Поэтому никакая скверная версия их историй ничего плохого им не сделает. А тем более не сделает этого версия хорошая, но отличающаяся от того как более педантичная или консервативная категория читателей/зрителей представляла себе эту историю.

Также и самим поклонникам традиционных классических версий на самом деле ничего плохо не делается от того, что появилась версия более осовремененная, или облегченная и игривая, или даже, уж признаем, намного более глупая чем классический оригинал.

И я в общем-то и продолжаю придерживаться этой позиции, но с одним но. Дело в том, что большинство адаптаций классических историй или классических персонажей делали это все-таки с уважением к первоисточнику. Даже упрощая или меняя сюжет, иронизируя над персонажами или перенося их в современность, большинство версий отступающих от канона все же уважали автора и его/ее видение в целом.

Но в атмосфере последних лет и все усиливающихся призывов к разрушению достижений (в числе прочего) культуры прошлого "до основания, а затем", оказалось вполне возможным покончить с остатками уважения даже и к авторам классики - и это кажется считается не просто нормальным, а даже похвальным.

В английском есть известная фраза Collapse )

"Для работы синхрофазотрона ...прием, прием." Второй сезон, Первая серия.

Списывающие или каким другим образом обманывающие "систему" студенты существовали испокон веку.
И я, даром что преподаватель, на самом деле все понимаю. Я понимаю, например, желание списать на экзамене, когда диплом под угрозой. Особенно если это предмет, который студент не считает сколько-либо необходимым ни сейчас ни после, но сдать его надо. Наши родители/бабушки так сдавали теорию марксизма-ленинизма, например. Наверняка и сейчас есть подобные предметы, я просто не знаю какие.

Я также понимаю тех, кто заказывают или еще где-то находят курсовые, дипломы, и прочее, то есть подделывают что-то что уже имеет какое-то значение. Они просто хотят легкой жизни и считают себя умнее всех остальных дураков, считающих что диплом надо писать самому - ну а кто хоть раз в жизни не хотел легкой жизни и не считал окружающих усердными дураками? Так что понимаю и их.

Понимаю даже тех, кто знают, какие суровые наказания могут быть отвешены тем, кто попался на списывании, плагиаторстве (в серьезных учебных заведениях), однако же все равно рискуют. Ну кто хоть раз в жизни не сказал "кто не рискует тот не пьет шампанского?" и не сделал какую-нибудь фатальную ошибку разной степени уникальности? Так что тоже понимаю.

И я очень хорошо понимаю детей всех возрастов, от 6 до 21, которых заставляют учиться, в то время как они хотят гулять. И вот они левой пяткой делают ненавистную "домашку" и бегут скорее радоваться жизни, то бишь прыгать через скакалочку или бухать в веселой компании, это уж что кому. Как же я хорошо их понимаю! (за исключением скакалочки)

Но вот чего я совершенно не понимаю, это когда все описанное выше проделывает человек совершенно взрослый, который абсолютно по собственному желанию записывается на курсы того, что он хочет выучить. Причем он хочет не просто бумажку с золотой каемочкой и забыть об этом предмете навсегда, он хочет именно знаний и навыков, которые он намеревается активно использовать. Когда взрослый человек хочет выучить язык, он ведь хочет его активно использовать, правда же? И вот этот взрослый самостоятельный человек вдруг начинает проделывать такую ерунду, что это не просто фейспалм, а вообще испанский стыд.

В прошлом учебном году я насобирала кучи примеров совершенно нелепого плагиаторства совершенного такими взрослыми людьми ( от 25 до 50 лет), но тогда еще можно было сделать скидку на то, что резкий переход обучения в онлайн, уже не говоря о пандемии в целом, многих студентов шокировал настолько, что все у них смешалось и размылось, и стало казаться, что можно просто скопировать текст статьи из Гардиан в свою рецензию на книгу (уровня intermediate), и никто ничего и не заметит.

Сейчас когда в сентябре начался новый учебный год, все записывающиеся на курсы уже знали, что они будут учиться полностью онлайн, предупреждения против плагиаторства были уже вписаны в методички, но я все равно ждала появления первых копипастеров, примерно как ждут появления первых желтых листиков на деревьях или первых упавших гляцевых каштанов. И долго ждать не пришлось: первый копипастер проявился уже на третью неделю курса, да еще какой! Всем на зависть!

Мое задание студентам было написать краткую рекомендацию любого полезного учебного сайта и опубликовать ее на стриме нашего класса. Убить таким образом полдесятка зайцев - формат online forum contribution может попасться на экзамене, рекомендация позволяет использовать сложные слова и выражения которые мы отрабатывали ( конструкции с suggest, например, ни один студент не может слету употребить правильно), плюс к этому, поискать какие-нибудь сайты и другим их посоветовать - это вообще очень полезно. Структура и оптимальная длина текста подробно обсуждалась на уроке, с показательными примерами. Ну и в итоге все студенты как студенты, более ли менее нормально, то бишь с ошибками и проч. но написали и опубликовали свои рекомендации (либо же сослались на головную боль и 'у меня дети малые не спали всю ночь', и не написали ничего). Но один молодой человек сорока лет ( это считается молодой, спросите у ВОЗ) оказался лучше всех. Вместо текста на 100-150 слов про один учебный сайт, он нашел на каком-то профессиональном сайте чуть ли не для девелоперов целых четыре страницы ( четыре страницы, Карл!) научно-технического текста о создании и совершенствовании учебных программ онлайн. С дюжиной ссылок на другие технические сайты и приложения. И все это скопировал как есть, вставил в свой комментарий и запостил. И явно не случайно, потому что функция стереть свой комментарий студентам доступна, но эта красота провисела несколько часов, пока я ее не удалила (а жалко ж было! чуть не плача удаляла!)

Вот это, я считаю, уж выход так выход на сцену плагиаторства. С фанфарами и пушкой! Под бурные аплодисменты меня.

Но вот понять я этого не могу. Не доросла еще.