безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Categories:

... а слова нет.



У Радуловой сегодня фотографии и перевод статьи из моей любимой газеты.

Разговор идет, разумеется, о целлюлите. Высказываются английские женщины:

"Я никогда не имела проблем с целлюлитом, но моя задница после родов стала немного обвисшей, так что пришлось поработать над этим в спортзале - это было так скучно. "

"Мне повезло, что несмотря на рождение двоих детей, моя задница осталась в хорошей форме, хотя я ничего не делала для этого."

"Я не ненавижу мою задницу, но я и не люблю ее."


Считайте меня кисейной барышней, но меня от слова "задница" в статье - корежит. В английском варианте употрeблено слово "bum". Трудно, вообще-то, установить прямые соответствия между английскими: arse, ass, bum, bottom, behind и русскими "ягодицы", "попа", "жопа" и "задница". Но можно все-таки предположить, что женщины, высказывающиеся о своей фигуре в интервью солидному, семейного типа таблоиду, с большей вероятностью употребят слово "попа", а задницу с жопой оставят для личного блога, твиттера и препирательств с мужьями.



Ну давайте, упрекните меня в ханжестве, упрекните.
Subscribe

  • Занимательная лингво-зоология

    Вокруг (в смысле, в мире) столько гадости и глупости происходит, что как-то даже не хочется писать. Потому как ну что тут можно нового и умного…

  • крестик снимите

    Hot Cross Bun - традиционная сладкая булочка ассоциирующаяся в нашей Англосаксонии Британии с Пасхой. Намедни бюджетный супермаркет…

  • А вы знаете что ...

    В терракте 9/11 нашелся бандеровский след. Эксперты установили, что самолеты врезавшиеся в башни-близнецы двигались в направлении Киева.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Занимательная лингво-зоология

    Вокруг (в смысле, в мире) столько гадости и глупости происходит, что как-то даже не хочется писать. Потому как ну что тут можно нового и умного…

  • крестик снимите

    Hot Cross Bun - традиционная сладкая булочка ассоциирующаяся в нашей Англосаксонии Британии с Пасхой. Намедни бюджетный супермаркет…

  • А вы знаете что ...

    В терракте 9/11 нашелся бандеровский след. Эксперты установили, что самолеты врезавшиеся в башни-близнецы двигались в направлении Киева.