безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Categories:

... а слова нет.



У Радуловой сегодня фотографии и перевод статьи из моей любимой газеты.

Разговор идет, разумеется, о целлюлите. Высказываются английские женщины:

"Я никогда не имела проблем с целлюлитом, но моя задница после родов стала немного обвисшей, так что пришлось поработать над этим в спортзале - это было так скучно. "

"Мне повезло, что несмотря на рождение двоих детей, моя задница осталась в хорошей форме, хотя я ничего не делала для этого."

"Я не ненавижу мою задницу, но я и не люблю ее."


Считайте меня кисейной барышней, но меня от слова "задница" в статье - корежит. В английском варианте употрeблено слово "bum". Трудно, вообще-то, установить прямые соответствия между английскими: arse, ass, bum, bottom, behind и русскими "ягодицы", "попа", "жопа" и "задница". Но можно все-таки предположить, что женщины, высказывающиеся о своей фигуре в интервью солидному, семейного типа таблоиду, с большей вероятностью употребят слово "попа", а задницу с жопой оставят для личного блога, твиттера и препирательств с мужьями.



Ну давайте, упрекните меня в ханжестве, упрекните.
Subscribe

  • Еще немного о socially distanced walks

    Вчера многим по душе пришлись наши пасторальные пейзажи, так что сегодня - еще несколько фото с наших прогулок по юго восточной Англии в 2020 и…

  • О плюсах social distancing

    Из плюсов житья в небольшом английском городке во время локдаунов Сам по себе наш город - так себе, но зато из него легко и быстро можно…

  • О минусах

    Из недостатков житья в небольшом английском городке: На прошлой неделе я прогулялась почти до центра нашей дорогой Верхней Расчески, в тщетной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Еще немного о socially distanced walks

    Вчера многим по душе пришлись наши пасторальные пейзажи, так что сегодня - еще несколько фото с наших прогулок по юго восточной Англии в 2020 и…

  • О плюсах social distancing

    Из плюсов житья в небольшом английском городке во время локдаунов Сам по себе наш город - так себе, но зато из него легко и быстро можно…

  • О минусах

    Из недостатков житья в небольшом английском городке: На прошлой неделе я прогулялась почти до центра нашей дорогой Верхней Расчески, в тщетной…