Пример из жизни милых моих сердцу англичан:
Когда Моя Любимая Газета публикует регулярную, как утренний кофе, заметку на тему "Иммигранты на социалке шикуют на деньги честного налогоплательщика!!!!" , то логично, что они при этом подробно, с фотографиями, инвентаризируют имущество потерявшей страх Божий многодетной зимбабвийской семьи: четыре комнаты с кухней, два плазменных телевизора, новенький Х-бокс, домик для Барби,
Когда они разоблачают члена парламента, потратившего партийные средства на удовлетворение собственных порнографических потребностей, то тоже понятно, почему статья открывается описанием размеров и стоимости его дома и не забывает о марке и годе производства припаркованого перед лужайкой автомобиля.
Но когда, блин... извините, щас сглотну и продолжу, так вот когда, блин, в статье речь идет о двух застреленных на американском курорте двадцатипятилетних британских парнях, на кой черт в статье писать следующий абзац???
"Спи спокойно, сынок, в раю появился еще один ангел, но этот мир стал холоднее и беднее без тебя." Отец [убитого] мистера Кузариса Петер, школьный учитель, и мать Хейзел живут в доме стоимостью 400 тыс. фунтов в обеспеченном районе Кингсторп, пригороде Нортхэмптона.
( ‘God bless you son, heaven has another angel, but this world is a colder and poorer place without you in it.’ Mr Kouzaris’s teacher father Peter and mother Hazel, both 52, live at a £400,000 family home in the affluent suburb of Kingsthorpe, Northampton.)
Вот уж спасибо так спасибо, дорогие корреспонденты DM, низкий вам поклон от читателей за точную, своевременную и важную информацию, а также человеколюбие ваше. С самого начала статьи об убитых парнях, да что там, при взгляде на фотографию, первый вопрос, которым я задалась: "А какой доход у их родителей?" И в середине статьи, узнав, что родители погибшего сына ( единственного) живут в доме стоимостью 400 тыс. фунтов, мне стало легче на душе и спокойнее за них. Такая стоимость дома придаст им уверенность в будущем, а "обеспеченный район Кингстторп, пригород Нортхэмптона" поможет справиться с горем. Хей, не все так плохо, Питер и Хейзел, вы хоть живете в собственном доме за четыреста тыс. фунтов, а мы так себе не можем позволить даже за триста тысяч! Веселее, look up!"
Интересно, каким образом бравые корреспонденты узнали о стоимости дома? Нежели у самих Питера и Хейзел спрашивали?
Кстати, это не изолированный случай, это стандартная практика DM - сообщать о стоимости дома семьи погибших.
Так держать, ДМ, это и есть бескомпромисный журнализм!
А вы говорите.