February 2nd, 2008

Посетите город Верхняя Расческа!

Не знаю, заметили ли вы, но город Верхняя Расческа я упоминаю в постах довольно часто. Возможно у кого-то успел назреть вопрос, а что это собственно за он. Так что вот.

Как называется этот город на самом деле я вам не скажу. Но не потому, что во мне до конца не умер офицер белорусского кгб, а лишь только потому, что вы все равно не запомните. И не спорьте со мной, в конкретном вопросе я эмпирик: проверено на куче народу. Ни произнести не могут, ни запомнить. Маминька, даже самолично побывамши, неправильно произносит, а папинька родненький так уж года три как переспрашивает при каждой беседе, "Так как там ваш город называется?" Даром что помнит весь школьный курс английского и поразил при первой встрече моего мужа попытками ( средней успешности) вести беседы на политические темы без помощи переводчега. У нас с тех пор с мужем фраза History has not said her final word стала любимой дла всех ситуаций.
Так, оспади, о чем это бишь я? О котегах, о сексе или о способаx контрацепции спасения человечества? ( я все время думаю то об одном то о другом, то о третьем)
Ах, пардон, о Верхней Расческе. Которая обречена войти в историю именно в этом, моем, неадекватном переводе. Collapse )