July 4th, 2020

Перевод: "Гендерная дисфория, транс-молодежь и де-трансгендерный переход"

Может быть не все знают, но ‘гендерный переход’ (transitionining) – это переделывание одного пола в другой. Он может включать в себя операции и гормоны ( а может кстати, и не включать, об этом я писала в предудущем своем посте, но в переведенном тексте внимание сфокусировано больше на медицинском вмешательстве) Текст ниже - мой перевод скрипта выступления молодой женщины Дагни, которая частично осуществила гендерный переход в мужчину, а потом передумала и повернула назад. Теперь она и три женщины с похожим опытом организовали сайт Pique Resilience Project ( https://www.piqueresproject.com ) где пытаются поставить под сомнение такие постулаты транс-лобби как немедленное подтверждение “правильного” пола и безоговорочное проведение операций и гормональной терапии. Pique Resilience Project считают что железобетонность позиции трангендерных лобби (на западе) приносит много вреда, и что нужно рассматривать и другие варианты ( например, что гендерная дисфория может и сама пройти или во всяком случае сгладиться со временем)
Текст ниже – мой перевод скрипта с выступления Дагни 9 мая 2019 года в Хорватском культурном центре в Ванкувере, Британская Колумбия. Оригинал вот
https://www.feministcurrent.com/2019/06/04/dagny-on-social-media-gender-dysphoria-trans-youth-and-detransitioning/

Пару слов о моем переводе: я пользовалась Google Translate, потом редактировала ( где-то больше где-то меньше). Сильно не заморачивалась, потому что нафиг перфекционизм, но пыталась сохранить суть и чтобы было читабельно. Я перевела термин “detransition”, “detransitioner” как ‘де-трансгендер’ чтобы избегать еще более корявых “детранзитеров, детранзисторов” и так далее. Если кто-то большой спец в теме и переводе и вдруг обнаружит какие-то места где мой перевод извращает смысл оригинала, можете указать мне на это, я посмотрю и подумаю. На стилевые ошибки указывать мне надо ( хотя я вам не запрещаю, я вообще ничего никому не запрещаю).
Комментарии и перепосты абсолютно открыты.


Dagny on social media, gender dysphoria, ‘trans youth,’ and detransitioning


Меня зовут Дагни, я де-трансгендер. Я хочу рассказать вам что может произойти, если подростку позволяют принимать важные медицинские решения, которые повлияют на ее тело до конца ее жизни. Я – участник проекта “На Пике Устойчивости”, коалиции четырех де-трансгендерных молодых женщин - Джесси, Хелены, Кьяры и меня. Мы все считали себя транс-мужчинами в подростковом и позднем подростковом возрасте, и к 19 - 20 годам мы все остановили гендерный переход, ‘детранзиционировали’ и вернулись к женскому полу. Три из нас принимали тестостерон в течение по крайней мере девяти месяцев, и я фактически начала принимать тестостерон за шесть месяцев до того, как мне исполнилось 18 лет, после того как мой терапевт поставил мне диагноз ‘гендерная дисфория’ в 16 лет. Проект На Пике Устойчивости был основан в январе после того, как мы все собрались, чтобы поделиться друг с другом своим опытом, сходствами и различиями. Мы обсудили, что мы можем сделать, чтобы поделиться своими историями со всеми - с людьми, которые должны их услышать.

Как мы все знаем, трансгендерная тема вызывает жаркие споры, и я сейчас буду говорить некоторые вещи, с которыми многие не согласятся. Но в конечном итоге все, что я расскажу, основано на моем личном опыте и на том, во что я верю как следствие этого опыта - опыта, к которому слишком многие не хотят относиться серьезно. Collapse )