November 5th, 2020

Let's celebrate?

Намедни вышел фильм "Ведьмы" ("The Witches") по книге Роалда Дала, с Анн Хэтэвэй в роли верховной ведьмы.

Я лично книги Дала и большинство фильмов по ним снятых не люблю, не мой это совершенно писатель. Но я примерно понимаю, почему очень многим взрослым и детям все это дело нравится, и я не против чужих предпочтений во вкусах фломастеров.

Но всегда найдутся те, кто против. Новый фильм раскритиковали люди с .... по-новому это называется "limb difference' - те, у кого нет руки или ноги, или количество пальцев отличное от обычного.

Потому что в фильме "Ведьмы", как, собственно, и в книге Дала, у ведьм три длинных пальца на руках и ноги тоже выглядят как-то по-другому.



И соответственно, считают некоторые, это sends the message, что люди, чьи конечности выглядят иначе - тоже, типа, злые ведьмы.

Многие известные люди, в том числе паралимпийцы и паралимпийки, уже опубликовали в соцсетях мнение о том, как их этот фильм обидел, задел и напомнил детство, когда их за их особенность дразнили, обижали, и говорили гадости.

Вот что пишет в своем инстаграме паралимпийка Claire Cashmore, родившаяся без левой руки:

"...we want disabilities to to be normalised and be represented in a positive light rather than being associated with being a scary, evil, witch.

I know a lot of children and adults who are born missing their fingers and I want them to know that this does not represent you. Your limb difference is not scary. Your difference is unique and beautiful and should be celebrated."

https://www.instagram.com/clairecashmore1/

Мой примерный перевод на скорую руку (пардон за каламбур): "Мы хотим чтобы инвалидность воспринималась как норма и была представлена в положительном ключе, вместо того чтобы ассоциироваться со страшной злой ведьмой.

Я знаю множество детей и взрослых, родившихся с другим количеством пальцев на руках, и я хочу чтобы они осознали, что ваша личность не сводится к вашей инвалидности. Конечность, которая выглядит по-другому не должна пугать. Ваше отличие - уникально, красиво и должно почитаться""
(мне навскидку не приходит в голову как складно перевести "celebrated" в этом контексте, но смысл его определено положительный. То есть имеется в виду не праздник устроить, конечно, но чуть ли не радоваться тому, что твоя рука или нога выглядят по другому)


Я в свете всего этого все-таки не могу понять как же сочетается концепция "ваша личность не сводится к вашей инвалидности" (с чем я согласна на сто пятьсот миллионов процентов) и вот все вот это: "красиво", 'celebrated', плюс желание по любому поводу вспомнить как им говорили гадости в детстве, и соответственно этому 'поводу' (сегодня это создатели фильма Ведьмы, завтра будет кто-то еще) предъявить за все несовершенства этого мира.