September 15th, 2021

Вы продаете жябов? Нет, только показываем.

С утреца муж спрашивает у меня: "Что читаешь?"
"Интервью с футболистом" говорю.
Муж: "Чиво???"
В бразильской, говорю, газете.
Муж: "Все равно: чиво???"
Тут я объяснила, что у меня такая бесплатная подписка на этот сайт, по которой у меня есть доступ к 7 статьям в месяц. А дальше только за деньги ( ага, щаз!) И вот, выбирая свою последнюю бесплатную статью в этом месяце, я случайно нажала не туда и открыла это интервью с каким-то футболистом. Господи, ну и унылые же они ребята. И журналисты-интервьюеры тоже.

Ну не пропадать же бесплатному добру! Пришлось читать. Чуть не плача. Зато узнала массу нужнейших мне (это был сарказм) бразильско-португальских слов вроде "полузащитник".

Вся ситуация, конечно же, описывается коротко одним русским словом: "жаба". В других языках настолько же емкого аналога пока не обнаружено.