Впрочем, для описания курьезного случая с мисс Мириам Элдер, левoхипстеровская ориентация Гардиан как раз неважна, ибо международные политические новости освещаются в обоих изданиях примерно одинаково - скукотищщно.
За время своего пребывания в золотопрестольной, Мириам написала для Гардиан типичный набор статей про российкую коррупцию, убийства журналистов, нечестные выборы, уличные протесты и тэ дэ.(http://www.guardian.co.uk/profile/miriam-elder)
До недавних пор ни одна статья Элдер не привлекала внимания российских властей. ( Потому что скушшно, господа, скушшно. Не умеете вы в рояль ср-ть!)
Однако же на этой неделе Элдер изменила обычному жанру и написала колонку на тему бюрократических ужасов московской химчистки "Совок рядом". http://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/23/the-hell-of-russian-bureaucracy?INTCMP=SRCH
Тема и стиль статьи больше подходят для личного блога, и тысячники типа Темушки А смогли бы изобразить примерно тот же мессидж при помощи гораздо более краткого текста. Впрочем, и это тоже неважно.
Важно то, что к удивлению мисс Элдер и не только, именно эта статья привлекла внимание... нет, ну не Самого, конечно, а его пресс-секретаря Пескова.
Дмитрий Сергеевич высказал мисс Элдер соболезнования по поводу постигшей ее потери часа времени в московской химчистке, но также удивился тому факту, что этот частный случай используется ею как показательный пример того, что происходит сегодня в России. Далее пресс-секретарь Президента отметил, что российские граждане, подающие на британскую визу, вынуждены заполнять не три, как Мириам, а целых десять страниц опросника, и в общем и целом тратить гораздо больше времени, денег и нервов, чем потратила мисс Элдер на то, чтобы получить свой свитер от H&M обратно. Г-н Песков поясняет, что российское правительство делает все возможное по борьбе с бюрократией, но одновременно надеется, что приведенное им сравнение демонстрирует превосходство российской системы химчисток над британским посольством.
На эту тему Мириам написала вторую статью. http://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/26/russia-abuses-bureaucracy-putin-drycleaning
Лично я полностью поддерживаю г-на Пескова и все российкое правительство в их нелегкой борьбе с бюрократией и антироссийской пропагандой, и хочу так же заметить, что тут у них в Англии вообще витрины бьют!
Зато благодаря статье Мириам, я выучила английский термин для того самого явления, которому предается г-н Песков -"whataboutism". Все-таки не такой красочный, как русская фраза про негров.
