безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Categories:

Оборотная сторона наивности

Только в прошлом посте я написала в восхищении, как мила и естественна глупая девочка, как наткнулась на другую дурочку, которая стала посмешищем интернета. На конкурсе красоты девица из Южной Каролины, лицом, фигурой и волосами классическая Барби ( у меня была кукла Барби, так что я знаю) не смогла вразумительно ответить на простой, хотя и несколько провокационный вопрос "Почему двадцать процентов американцев не могут найти Америку на карте мира?



Вот на всякий случай английский текст и его примерный русский перевод.

"I personally believe the U.S. Americans are unable to do so because, uh, some, uh...people out there in our nation don't have maps, and, uh, I believe that our education like such as South Africa and, uh, the Iraq everywhere like, such as and...I believe that they should, our education over here in the U.S. should help the U.S., err, uh, should help South Africa and should help the Iraq and the Asian countries, so we will be able to build up our future ...for our children"

в русском переводе будет выглядеть примерно так:

"Лично я думаю, что американцы в США не могут сделать это, потому что, эээ, некоторые, эээ... люди в нашей стране, у них нет карт и, эээ, я думаю, что наше образование, как например в Южной Африке и, эээ, в Ираке везде, например, как... Я думаю, что нужно, наше образование здесь, в США, должно помочь Америке, эээ, ну, должно помочь Южной Африке и должно помочь Ираку и азиатским странам, чтобы мы могли построить наше будущее...для наших детей".


Вот так за одну минуту можно подтвердить все стереотипы: и про блондинок, и про красивых девушек вообще, и про моделей и про американцев даже.
Девица, конечно, стала мировым позорищем, интернет может сломать тебе жизнь, это да. Ее даже немного жаль.

Я размышляю, почему же девчонка про которую мой предыдущий пост - вызывает умиление, а эта Барби - только насмешку, причем злую. Ведь обе же одинаково дурочки, и обе хорошенькие.
Наверное, дело в том, что первая, которая "Вот так!" - естественна, и печатая свой пост, находится в своей природной среде: мальчики, песенки, мягкие игрушки, сюси-пуси. Поборника демократии из себя не строит, мировым проблемам решений не предлагает.

Американская же Барби попыталась прыгнуть выше головы, продемонстрировать то, чего нет -мозги, интеллигентность и озабоченность глобальными вопросами. Вот спросили бы ее, какие средства для волос она предпочитает - тогда, уверена, речь ее лилась бы плавным потоком и многие бы даже законспектировали. Или ответила бы на поставленный вопрос честным"Не знаю, я сама с трудом нахожу, а что такое карта?" ( эт конечно из области утопий) - тоже было бы не так страшно. А так вышло вдвойне нелепо - чушь бессвязная, но при этом с напыщенной претензией.

Нечто похожее, помнится, произошло с Волочковой в программе "Школа Злословия" - она все что-то пыжилась, все претендовала на участие в интеллектуальной жизни столицы, про Глазунова рассуждала "В этой его картине все просто пропитано философией, понимаете?", так что Дуня аж под стол сползла пытаясь не засмеяться :"Умоляю Вас, Настя, вот только не надо употреблять слово "философия", пожалуйста..." И единственный естественный момент во всей ее речи был, когда Волочкова сравнила себя с розой "такой белой, с полупрозрачными лепестками и с зеленоватыми прожилками". В тот момент она была самой собой, говорила о том, что ей на самом деле близко - о себе любимой, и своей несравненной красоте. Роза должна благоухать и радовать глаз, а не рассуждать о мировых проблемах.

Короче, будьте самими сабими, красавицы.
Subscribe

  • Brazilian Gods и Тру Дайверсити.

    Недавно с удовольствием посмотрела бразильский сериал на Нетфликсе Cidade Invisível (Невидимый Город) и в очередной раз порадовалась такому бонусу от…

  • Вандер эврифинг и вандер нафинг

    Каждый раз когда я открываю Нетфликс смотреть выбранные сериалы, мне в нос суют какой-нибудь трейлер-тизер. Как правило это то, что я смотреть точно…

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Brazilian Gods и Тру Дайверсити.

    Недавно с удовольствием посмотрела бразильский сериал на Нетфликсе Cidade Invisível (Невидимый Город) и в очередной раз порадовалась такому бонусу от…

  • Вандер эврифинг и вандер нафинг

    Каждый раз когда я открываю Нетфликс смотреть выбранные сериалы, мне в нос суют какой-нибудь трейлер-тизер. Как правило это то, что я смотреть точно…

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…