безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Category:

рецензия и нет

Под шумок я прочитала тут "Зулейху", причем так получилось, что прочитала я ее на английском, так было гораздо проще и дешевле скачать на Киндл.

Книга душевная, очень понравилась. Все, кто ругает книгу за политику и за нац.вопрос шли бы лесом.
В книге все, между прочим, по законам этого мини-жанра - а я с ним знакома неплохо, я его называю(оч. неполиткорректно) "этническая женщина в трудных исторических обстоятельствах борется и выживает". Самый яркий пример этого жанра - "Тысяча сияющих солнц", Халеда Хоссейни - про женщин Кабула, с конца семидесятых до нулевых. Там вообще не оторваться и обрыдаться сто раз. Читайте обязательно.

Яхину вроде как многие критикуют за стиль, но я об этом судить не могу, так как читала на английском. По-моему все норм. Если сравнивать с тем же Хоссейни, то, конечно не дотягивает, но "автор очень старалась и у нее получилось".

Хотя... образ Зулейхи мне показался....не затасканным конечно, но предсказуемым. Меня, например, больше заинтересовал Игнатов - с одной стороны жестокая сволочь, с другой - человек с совестью и принципами. Чужой против мразей. И он же тоже там глаза медленно открывает, но со стойким эффектом, а то Зулейха там под конец совсем скисает чой-то.

Теперь вот думаю, смотреть сериал или нет, и сердце + мозг мне подсказывают не смотреть потому что когда фильм/сериал по книге создает группа товарищей пытающаяся угодить всем, на выходе выходит обычно ну вы знаете что. Но какой-то другой орган, который отвечает за регулярную поставку гормона "все бесит" в мой организм, подсказывает мне, что все равно посмотрю. Потом же ж буду по рукам себя бить.

А что еще рассказать хотела: недавно с одной из моих групп учились как писать рецензию на книги и фильмы. Ну такую, студенческую рецензию. Этот жанр может попасться на экзаменах. (Которых не будет, ха-ха.)

Разбирали-разбирали, примеры им показывала, как надо, как не надо. ( так, как написала я выше - точно не надо, я тож лицемер еще тот). Самое главное правило я уж так с ними долбила - не пересказывайте, б...ть, весь сюжет, друзья мои, пишите больше про темы, впечатления, реакцию свою, посоветуйте читателю смотреть или не стоит, прилагательных употребите побольше.

Ну и вот получаю я их рецензии - и что я вижу у своих любимых студентов? А вижу я пересказы сюжета на страницу. Одна женщина, тридцати с лишним лет отроду, написала рецензию на Contagion. Перевод на русский мой, без учета грамматических ошибок: "Героиня, которую играет Гвинет Пэлтроу, состоит во внебрачных отношениях с любовником. Она чувствует головную боль и слабость в аэропорту, но все равно встречается с ним. После этого она переносит вирус в свою семью в США. Она также заряжает прохожего в Лондоне который умирает в туалете и китайца который умирает в автобусе. Когда Гвинет забирают в больницу, ее муж....." ну и так далее. Там еще все симптомы подробно описаны. И что Пэлтроу свинью ела в ресторане.

А вот интересно, коллега моя некоторое время назад жаловалась, что именно это самое с ней было после урока по написанию рецензий(головная боль и слабость, да). Говорила, сколько ни показывала студентам как надо, все равно половина группы сдали подробнейший пересказ сюжета и ничего более. И я тогда слушала ее и все придумывала, как бы мне сделать так, чтоб этого не произошло. А вот не вышло! Против природы не попрешь.

Эта ситуация в педагогической практике характеризуется как "хоть кол на голове теши".

Всем привет.
Subscribe

  • Очередное училковое: системы и умения в языке

    Я в этом посте расскажу (коротенько так, на 5 тысяч знаков) о разделении языка на умения и на системы. Мне кажется что такое раскладывание по…

  • самоотчетности пост

    Подвожу итоги. Вчера было ровно два года с того момента когда я внезапно решила изучать португальский язык. Основная причина была, помнится,…

  • Еще немного о socially distanced walks

    Вчера многим по душе пришлись наши пасторальные пейзажи, так что сегодня - еще несколько фото с наших прогулок по юго восточной Англии в 2020 и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Очередное училковое: системы и умения в языке

    Я в этом посте расскажу (коротенько так, на 5 тысяч знаков) о разделении языка на умения и на системы. Мне кажется что такое раскладывание по…

  • самоотчетности пост

    Подвожу итоги. Вчера было ровно два года с того момента когда я внезапно решила изучать португальский язык. Основная причина была, помнится,…

  • Еще немного о socially distanced walks

    Вчера многим по душе пришлись наши пасторальные пейзажи, так что сегодня - еще несколько фото с наших прогулок по юго восточной Англии в 2020 и…