безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Categories:

Let's celebrate?

Намедни вышел фильм "Ведьмы" ("The Witches") по книге Роалда Дала, с Анн Хэтэвэй в роли верховной ведьмы.

Я лично книги Дала и большинство фильмов по ним снятых не люблю, не мой это совершенно писатель. Но я примерно понимаю, почему очень многим взрослым и детям все это дело нравится, и я не против чужих предпочтений во вкусах фломастеров.

Но всегда найдутся те, кто против. Новый фильм раскритиковали люди с .... по-новому это называется "limb difference' - те, у кого нет руки или ноги, или количество пальцев отличное от обычного.

Потому что в фильме "Ведьмы", как, собственно, и в книге Дала, у ведьм три длинных пальца на руках и ноги тоже выглядят как-то по-другому.



И соответственно, считают некоторые, это sends the message, что люди, чьи конечности выглядят иначе - тоже, типа, злые ведьмы.

Многие известные люди, в том числе паралимпийцы и паралимпийки, уже опубликовали в соцсетях мнение о том, как их этот фильм обидел, задел и напомнил детство, когда их за их особенность дразнили, обижали, и говорили гадости.

Вот что пишет в своем инстаграме паралимпийка Claire Cashmore, родившаяся без левой руки:

"...we want disabilities to to be normalised and be represented in a positive light rather than being associated with being a scary, evil, witch.

I know a lot of children and adults who are born missing their fingers and I want them to know that this does not represent you. Your limb difference is not scary. Your difference is unique and beautiful and should be celebrated."

https://www.instagram.com/clairecashmore1/

Мой примерный перевод на скорую руку (пардон за каламбур): "Мы хотим чтобы инвалидность воспринималась как норма и была представлена в положительном ключе, вместо того чтобы ассоциироваться со страшной злой ведьмой.

Я знаю множество детей и взрослых, родившихся с другим количеством пальцев на руках, и я хочу чтобы они осознали, что ваша личность не сводится к вашей инвалидности. Конечность, которая выглядит по-другому не должна пугать. Ваше отличие - уникально, красиво и должно почитаться""
(мне навскидку не приходит в голову как складно перевести "celebrated" в этом контексте, но смысл его определено положительный. То есть имеется в виду не праздник устроить, конечно, но чуть ли не радоваться тому, что твоя рука или нога выглядят по другому)


Я в свете всего этого все-таки не могу понять как же сочетается концепция "ваша личность не сводится к вашей инвалидности" (с чем я согласна на сто пятьсот миллионов процентов) и вот все вот это: "красиво", 'celebrated', плюс желание по любому поводу вспомнить как им говорили гадости в детстве, и соответственно этому 'поводу' (сегодня это создатели фильма Ведьмы, завтра будет кто-то еще) предъявить за все несовершенства этого мира.
Subscribe

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…

  • ученье свет

    У нас тут пару дней тому вышел мини-скандальный эпизод с вакциной (и их наверняка будет все больше и больше), когда электронный код от NHS…

  • good old-fashioned christmas fun

    В Викторианской Англии рождественские открытки были очень популярны, но сюжеты некоторых из них заставляют задуматься……

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…

  • ученье свет

    У нас тут пару дней тому вышел мини-скандальный эпизод с вакциной (и их наверняка будет все больше и больше), когда электронный код от NHS…

  • good old-fashioned christmas fun

    В Викторианской Англии рождественские открытки были очень популярны, но сюжеты некоторых из них заставляют задуматься……