безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Category:

Вы продаете жябов? Нет, только показываем.

С утреца муж спрашивает у меня: "Что читаешь?"
"Интервью с футболистом" говорю.
Муж: "Чиво???"
В бразильской, говорю, газете.
Муж: "Все равно: чиво???"
Тут я объяснила, что у меня такая бесплатная подписка на этот сайт, по которой у меня есть доступ к 7 статьям в месяц. А дальше только за деньги ( ага, щаз!) И вот, выбирая свою последнюю бесплатную статью в этом месяце, я случайно нажала не туда и открыла это интервью с каким-то футболистом. Господи, ну и унылые же они ребята. И журналисты-интервьюеры тоже.

Ну не пропадать же бесплатному добру! Пришлось читать. Чуть не плача. Зато узнала массу нужнейших мне (это был сарказм) бразильско-португальских слов вроде "полузащитник".

Вся ситуация, конечно же, описывается коротко одним русским словом: "жаба". В других языках настолько же емкого аналога пока не обнаружено.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments