безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Я - Пэрэводчег.

Обрадуются сейчас мои доброжелательные Кассандры, почуяв как я, наконец-то, "стала забывать русский язык, что неизбежно в эмиграции"
Перевожу тут в качестве учебного задания текст, там фраза "reignite the debate". В первом варианте на скорую, небрежную руку поставила "вновь разжечь дебаты", потом села поправлять. И думаю, а погуглю-ка эту фразу на русском, употребляет ли кто ее вообще. И конечно же, нашлось целых сорок четыре страницы, все сплошь серьезные статьи. А мне сочетание "разжечь дебаты" ( или даже "разжечь споры") кажется каким-то неестественным, слишком буквально следующим английской фразе.

Кстати, почти все статьи с этой фразой явно переводные и явно с английского. Так что может, это все-таки переводчики поленились и перевели буквально?

И самое плохое, теперь оно так прочно застряло в голове, что другого варианта не могу придумать.
Subscribe

  • All is ...

    Вчера посмотрели фильм о последних годах жизни Шекспира 2018 года выпуска: "Чистая Правда" ("All is True") Кеннет Брана тут и режиссер и…

  • Вы продаете жябов? Нет, только показываем.

    С утреца муж спрашивает у меня: "Что читаешь?" "Интервью с футболистом" говорю. Муж: "Чиво???" В бразильской, говорю, газете. Муж: "Все равно:…

  • Люди лошади коровы обезьяны крокодилы

    Я уже несколько месяц слежу вполглаза за тем, какие дебаты разворачиваюсь вокруг Ивермектина. И это очень показательное зрелище, прямо таки картина…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • All is ...

    Вчера посмотрели фильм о последних годах жизни Шекспира 2018 года выпуска: "Чистая Правда" ("All is True") Кеннет Брана тут и режиссер и…

  • Вы продаете жябов? Нет, только показываем.

    С утреца муж спрашивает у меня: "Что читаешь?" "Интервью с футболистом" говорю. Муж: "Чиво???" В бразильской, говорю, газете. Муж: "Все равно:…

  • Люди лошади коровы обезьяны крокодилы

    Я уже несколько месяц слежу вполглаза за тем, какие дебаты разворачиваюсь вокруг Ивермектина. И это очень показательное зрелище, прямо таки картина…