безнадежная иммигрантка (desp_immigrant) wrote,
безнадежная иммигрантка
desp_immigrant

Categories:

Mind your language.

В истории британского ТВ встречаются курьезные вещи - что-то вроде "программ нон грата". То есть не просто неудачные фильмы и скучные программы, а особенно неудачные, странные или дурацкие, которые точно больше никогда не покажут ни по одному каналу, разве что в подборке "Самые неловкие моменты английского телевидения".
К таким относится комедийный сериал "Mind your language", ( "Следите за речью") который шел с 1977 по 1979 год.
Действие сериала разворачивается на курсах английского языка для иностранцев. Герои: молодой, несколько бестолковый, но старательный учитель, директиса- железная леди и большой класс иностранных студентов - итальянец, француженка, грек, немка, китаянка и т. д, каждая национальность в количестве одна штука.

Многие эпизоды этого сериала можно найти на ю-тубе и убедиться, насколько отношение к вопросам расы, нации и культуры в семидесятых было проще и грубее чем сейчас. Юмор вообще очень хороший показатель настроения эпохи. Шутки этого сериала поразительно напоминают "дипломатичность" мужа английской королевы принца Филиппа. Слон в посудной лавке.


Каждый иностранец в сериале представляет из себя махровейший национальный стереотип, от внешности и одежды, до отношения к другим нациям. А уж из их акцентов веселья выжимается по максимуму.

Красавица француженка в красном шарфике мило картавит и переводит любой разговор на секс, китаянка все время путает "р" и "л" ( бурный смех за кадром), цитирует товарища Мао и ругается с японцем, у которого всегда наготове фотоаппарат, пакистанец-мусульманин качает головой при разговоре и вечно цапается с сикхом, итальянец носит штаны в обтяжку и пристает ко всем женщинам, блондинистая дисциплированная немка сидит по струнке и поднимает руку в торжественном приветствии...

Большинство шуток построены именно на этих самых стереотипных качествах студентов и забавном произношении слов. Еще часть шуток строится на том, что бестолковые студенты неправильно отвечают на вопросы учителя и учитель, бедняжка, метафорически бьется об стенку головой.
Надо сказать, что в те моменты когда в фильме демонстрируется нечто вроде учебного процесса, становится ясно, что сценарист с режисером ни одного учителя в глаза не видели, не то что советовались. Нет, я не зануда, я понимаю, что происходящее в любом фильме - условно, но если вам в фильме про Вторую Мировую покажут летающий розовый танк и скажут что это "Пантера", вы же тоже удивитесь, правда?

Самое интересное заключается в том, что этот сериал веселит и сейчас, только совсем не тем, чем он веселил тридцать лет назад. Сейчас это несколько извращенное удовольствие наблюдателя за чьей-то неловкостью. Пару часов нездорового смеха обеспечены. Так что, если вы любители такого развлечения - велкам то инджой, товарисчиз.











Subscribe

  • Alea iacta est

    Я уже писала на этой неделе, насколько я футболом не интересуюсь, и как мне повезло что мой английский муж тоже. Муж вообще считает что болеть за…

  • OMG

    То странное чувство когда ваш высший менеджмент с утра посылает всем циркулярный мейл-лекцию-проповедь с сочувственными рассуждалками о проигрыше UK…

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Alea iacta est

    Я уже писала на этой неделе, насколько я футболом не интересуюсь, и как мне повезло что мой английский муж тоже. Муж вообще считает что болеть за…

  • OMG

    То странное чувство когда ваш высший менеджмент с утра посылает всем циркулярный мейл-лекцию-проповедь с сочувственными рассуждалками о проигрыше UK…

  • Экскаваторы, Саттон Кто? и прочие

    Очень хороший фильм на Нетфликсе - The Dig ("Раскопки" ) История о том, как в 1939 году, накануне Второй Мировой, в графстве Саффолк раскопали…