Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Тексты как пересеченная местность ( подробно об интенсивном чтении и аудировании)

Я что-то давно не писала "училковых" постов про изучение языков, и тут вспомнила, что собиралась после этого поста https://desp-immigrant.livejournal.com/327058.html рассказать о некоторых своих практических стратегиях применимых к чтению и аудированию.

На этот раз я расскажу про один-единственный способ, которым я сама пользуюсь при изучении трех языков ( португальского, немецкого, французского) и на себе вижу его эффективность. Этот способ подходит не всем и у него немало особенностей и условий, поэтому пост все равно будет длинным, но что ж делать.

Во имя чего?

Перед тем как рассказать про этот способ, я тут на минуточку напомню, для чего вообще изучающим иностранные язык надо читать и слушать тексты, и побольше. Я говорю именно про связные тексты - не отдельные предложения в приложении или учебниках по грамматике, а именно связные тексты – будь то рассказ, статья, лекция, видео-рецепт с объяснениями, интервью и так далее. И я говорю в первую очередь об аутентичных текстах, то есть текстах никак не адаптированных под изучающих язык, и тем более не написанных специально для тех, кто язык изучает.

Такие тексты нужны для целого ряда задач:

• Как источник полезной информации (не языковой, а по теме)
• Как источник удовольствия - (от сюжета, интриги, персонажей...)
• Как источник словаря (не двух-трех случайных слов, а именно большого количества словаря)
• Как способ закрепления словаря (то есть запоминания слов, больше пассивного словаря, но активному тоже может помочь)
• Как источник грамматики (это реже, но бывает)
• Как способ закрепления грамматики (это чаще)
• Как источник и способ закрепления дискурса ( не пугайтесь, про дискурс как-нибудь отдельно напишу)
• Как способ улучшить эффективность навыков чтения или аудирования (то есть своеобразная инвестиция в самое себя, или инвестиция "в производство". Кому-то из учащихся это надо больше, кому-то меньше, но штука в целом полезная)
• Как мерило своего реального прогресса в языке (прогресса именно в рецептивных умениях чтения и аудирования )

Обратите внимание, что только первые два пункта напрямую соответствуют тому, как эти же тексты используют сами взрослые носители языка. И собственно для всех изучающих первые два пункта являются некоей итоговой целью занятий. (Уточню, что я говорю здесь о чтении и аудировании, а какие итоги мы хотим получить для устной и письменной речи - это отдельная тема. ) Идеально, если такая цель – читать и слушать почти наравне с носителями - представляется учащимся не полу-мифической какой-то вершиной проблескивающей на высоте из облаков пока они, бедные, ковыряются у подножья в своих грамматических упражнениях, а наоборот, целью вполне себе реальной, и начинающей приближаться с первых же шагов.

Одним из прекрасно зарекомендовавших способов Collapse )

Жалко у пчелки известно где

Сто лет назад, в другой предапокалипсисной жизни, я была в Минске, и за столом в большой компании родственников мы говорили о путешествиях. И меня кто-то спросил, неужели я, у которой возможности подобное осуществить немного побольше чем у некоторых присутствующих, не хочу поехать в ОАЭ, в Дубаи, ведь там потрясающее и вообще?
Я на это сказала, что дубайская архитектура хай-тек это конечно очень интересно, но в принципе меня этот город не сильно интересует, есть места которые меня влекут гораздо больше. Тем более, сказала я, что я знаю что в Дубаях все это отгрохано и обслуживается работниками выписанными из других бедных стран, которые живут в этом красивом и богатом городе в скотских условиях, не мизерную заработную плату, и мне их очень жаль.
И тут одна из моих родственниц сказала "Тебе жаль каких-то там индусов с бангладешцами, а белорусов тебе не жаль?" и я прямо не нашлась, что на это ответить. Я ведь не знала, что ощущение сочувствия и жалости - это такая штука, которую надо проявлять во-первых строго по национальному признаку, а во-вторых, что это нечто подотчетное, и если я скажу "мне жаль вот этих и этих людей", то значит кого-то другого я этим сразу и обделю. Ведь мы ж не деньгами благотворительных фондов распоряжались за тем столом, а только языками чесали и не более. Но вот поди ж ты.

Но впоследствие я и по соцсетям заметила, что у массы людей возникают какие-то такие глубинные и автоматические наверное реакции в таких ситуациях. И на ваши слова о вашем сочувствии кому-то, тут же находятся желающие указать, что лучше бы вы посочувствовали кому-то совершенно другому, кто более достоин.

А вообще я это на самом деле все вспомнила к тому, что то, что сейчас происходит в Афганистане - это аццкий пиздец. И что у меня ж сердце разрывается при мысли о том, что там сейчас будет с теми афганцами и афганками, которые там эти 20 лет пытались строить какую-ту цивилизацию, какие-то права и свободы восстанавливать, надеялись на какое-то светлое будущее. Могли бы уехать за это время (и многие уехали) а они вон оставались, что-то там делали, что-то там развивали, верили в лучшее. И вон какой хренью все это обернулось.

Интересно, сколько человек на это мне укажут, что не надо жалеть, или что жалеть надо не тех, или что жалеть надо не так...

от строителей баррикад

Я иногда от разных людей слышу интересные оценки нашей с мужем ситуации.
Мы с начала коронавируса оба работаем полностью на удаленке, благо работа позволяет. Муж собственно и раньше много так работал. Для меня это было внове, но мне понравилось и я втянулась.
Мы не ходим в супермаркеты - потому что есть очень удобная и регулярная доставка.
Мы не ходим в рестораны, но иногда пользуемся take-away, благо что наши пару любимых ресторанов очень хорошо транслируются в формат takeaway.
Не ходим по другим магазинам - потому что то, что необходимо можно заказать на Amazon. Заодно получается сэкономить, потому что теперь мы сначала решаем что это нужно, а потом смотрим и покупаем, а не наоборот, как со мной было многие годы: увидела и поняла что жить не могу без этого, хоть до этого 20, 30 и все 40 лет прекрасно жила.
Не встречаемся с друзьями. Ну у нас собственно и до пандемии было не так много встреч с друзьями, потому что мой муж вообще не любит людей предпочитает людей на расстоянии, а мои лучшие подруги в Беларуси. Но таки да, с местными знакомыми, с которыми я раньше иногда с удовольствием встречалась и мы вместе ходили пить кофе, шопиться и под конец в ресторан, я с начала коронавируса не встречалась. Но, собственно, и они тоже пока не рвутся.
Естественно не ходим в кино или подобные развлечения - потому что у нас дома огромный телевизор, подписка на всякие нетфликсы-шметликсы и прочее вроде VR. Мы уже кажется весь мировой кинематограф и так пересмотрели, кое-что по два раза.
Гулять ездим только на природу, где поменьше людей.
На сэкономленное время сидим в интернете, смотрим и читаем всякие видео по интересам.

Так вот при том, что я на это положение вещей абсолютно не жалуюсь и наоборот, считаю, что мне очень повезло, что у меня есть такая возможность работать удаленно, и в остальных ситуациях избегать закрытых помещений, находятся люди, которые удивляются как мы это так можем, типа: ну ничего себе, ну вы даете, это наверное так трудно!

Или еще лучше, говорят мне что-то в духе "вот вы от всех спрятались, никого не видите, никуда не ходите, ничего не делаете, спрятались, забаррикадировались от жизни, похоронили себя". Отличный UPD из комментов: "не живете полноценной жизнью".

Я серьезно не понимаю, что я такого важного и великолепного на данный момент теряю, чего не теряют люди, которые "везде ходят", "все делают", не "забаррикадировались от жизни" и "живут полноценной жизнью".

За время наших лодаунов я закончила очередной диплом, прошла еще пару курсов по специальности, выучила полтора иностранных языка (кхэм), научилась готовить новые блюда и нашла новые темы для интересов.

Люди которые не забаррикадировались от жизни наверняка сделали что-то что интересно им. Например, съездили на море или организовали шашлыки с друзьями. Но я не понимаю, почему поездка на море или шашлыки с друзьями - это автоматически, априори лучше выученного португальского языка или увлечения фильмами жанра "Джалло" ?

Я знаю кое-что, что я приобретаю и что для меня пока что поважнее шашлыков и моря - гораздо бОльшую степень безопасности от штамма Дельта.

Единственное, по чему я действительно немного случаю, это снова путешествовать в другие страны и на родину. Но сейчас путешествия куда-либо за пределы UK представляются мне мало того что рискованными для здоровья, но еще и каким-то логистическим, нервным и потенциально очень дорогим кошмаром. Я понимаю, что если действительно надо, какие-то серьезные обстоятельства, то тогда можно и поехать. Но для меня лично отпуск на курорте или city break - это не из разряда "надо", это из разряда "хочется".

А я лично очень хорошо умею заменять одни свои хотелки другими, более рациональными и доступными в данной ситуации. Может в этом все дело?

Языковое плато: доктор, а это вообще лечится?

Я тут обдумываю длинный пост о "языковом плато" и есть ли смысл как с ним бороться, и меня очень интересует ваш личный опыт:

Были ли у вас такие моменты когда вы что-то (в идеале иностранный язык, но можно и другие предметы использовать) учили-учили, и вдруг на каком-то этапе застряли и прямо ни туда ни сюда? Но не в том смысле что бросили и все, а вот именно когда вы вроде как продолжали это учить и что-то делать, но прогресс перестали чувствовать от слова совсем.

И если такое было, то чем все дело закончилось? Забросили в итоге этот предмет или выкарабкались? Если выкарабкались, то как? Что помогло? (мысли, действия, еще что-то)

И что привело вас к этому состоянию плато, с вашей точки зрения? ( какие-то обстоятельства, собственные мысли, неправильные действия преподавателей и так далее)

Поделитесь, очень интересно будет (и полезно!).

(no subject)

Представила я себе нашего, прости господи, Бориску, прилетающего в вертолете и высаживающегося на пустую, допустим, Трафальгарскую площадь (адрес можно заменить если желаете) в бронежилете натянутом на пузико, да с автоматом. И еще в вертолете пролетающим, допустим, над Оксфорд стрит представила его, и то ли вопрошающим то ли утверждающим про граждан своей страны: "ну шо, факинг rats, разбежались, а?!".



И типа тысячи коментов от англоязычных пользователей из разных стран: "так их, фазер Джонсон, давай! Они все проплачены Евросоюзом китайцами! Хотят разлучить Британию с США навеки! Ату их!"

И как бы после всего этого он еще некоторое время остается у власти, ага.

Все-таки некоторые страны очень разные.

**Фото с сайта Дейли Мейл носит чисто иллюстративный характер

Leave every man behind

Какой все-таки пример типичной британской дезорганизованности - 300, 000 британцев застряли по всему миру, и хотя правительство вроде как официально выделило на их репатриацию кучу денег, в реальности на родину вернули очень мало. Между тем Германия организовала в 30 больше рейсов для своих граждан. У них что, самолетов больше оказалось?

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/31/germany-charters-30-times-more-rescue-flights-for-citizens-than-uk

Один из примеров: группа иностранных граждан, в том числе британцы, застряли в Перу не попав на рейс, про который посольство им даже не сообщило. Затем в их хостеле обнаружили коронавирус и теперь заперли всех постояльцев на карантин. Но так же как с чертовыми этими круизными лайнерами, это же не просто карантин, это какая-то нарочная компания по верному заражению всех: люди сидят в маленьких комнатках и пользуются одним туалетом на несколько десятков человек! А когда они заболеют, то какие у них шансы на быстрое выздоровление в таких условиях, когда не хватает даже еды и чистой воды?

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/26/britons-in-peru-miss-rescue-flights-and-face-months-stuck-in-hostel

А между тем сейчас в Британии стоят десятки тысяч пустых отелей, где в каждом номере есть туалет и ванная. Почти миллион мест, по некоторым подсчетам. И у BA куча самолетов, но они сейчас больше заняты увольнением 30, 000 работников...

А авиакомпании которые взяли у людей огромные деньги за билеты домой, потом отменили рейсы и не вернули деньги - горите в аду.

продолжение про фуд влоггеров: comida russa и не только

Несколько месяцев назад я собиралась написать пост про российских поваров и любителей на ютьюбе, но так до сих пор и собираюсь (с мыслями, их слишком много оказалось, эти мыслей, обычное дело)
Зато могу поделиться еще одним симпатичным и развлекательным нерусскоязычным каналом, который мне очень полюбился за это время.

К сожалению, этот товарищ из Бразилии с простым бразильским именем Мохаммад Хинди не на английском снимает, а на родном португальском, и субтитров на других языках нет. Но если вдруг кто хорошо знает португальский или может быть испанский, то очень рекомендую. Кто плохо знает, но учит, тоже рекомендую. ( я собственно, ради этого и начинала смотреть)

Меня особенно заинтересовала серия про путешествие в Москву, настолько что прямо сразу захотелось поехать в Москву (вместо, например, Сан Пауло). Интересная деталь, что в серии про Россию попадается музыка группы Ленинград, Гребенщиковых всяких и проч, а вот калинки-малинки пока замечено не было. Но может я что пропустила.



У него есть и другие серии про путешествия в разные страны, а также собственно рецепты бразильской кухни и других кухонь мира, и всякие вылазки на природу, в пекарни и сыроварни и так далее.





Снято все очень красиво ( понятно, что работает там целая команда) и он очень веселый и доброжелательный молодой человек, матом не ругается и зрителей домохозяйками не обзывает, во всяком случае насколько я могу судить исходя из своего ограниченного знания языка.

Так что espero que você goste disso.

all about them books



Меня так умиляют люди, которые не любят электронные книги и считают что эта нелюбовь к элементарному прогрессу делает из них чота особенного.

Мотивация девиц в клипе в общем-то понятна, у них магазин книжный, продажи неизбежно падают, надо что-то делать, вот спели и сплясали.

Но сами потребители, пардон, читатели, начинающие при слове "киндл" или "планшет" как под копирку рассуждать про то, как они любят погладить обложку, ощутить приятный вес в руке, почувствовать запах бумаги. Вы таки книгу читаете или кушаете? Вам книга для того, что порадоваться и попечалиться за героев или для того, чтобы на полочку поставить - дабы гости видели, какая у вас приличная библиотека и соотвественно богатый внутренний мир?

Надоели, честное слово.

Dismaland

В приморском курорте Weston-super-Mare открылся самый большой на сегодняшний момент проект Бэнкси - парк Dismaland, семейный парк развлечений, не подходящий для детей.

Сначала в Анти-Диснейленд пустили погулять журналистов, потом начали продажу билетов через сайт, который мгновенно накрылся из-за наплыва желающих, так что теперь билеты будут продавать только у входа и пускать ограниченными группами.

Погода соответствует настрою парка.



Collapse )

Очень добрый пост

Giotto_-_Scrovegni_-_-48-_-_Envy

На прошлой неделе весь отдел получил циркулярный мейл от начальства:

"В эту пятницу в 14:00 наша дорогая коллега Кейти Сью со своим четырехмесячным малышом придет всех повидать. Кейти Сью начнет с отдела А, затем посетит отдел Б и В. Администратор, купите, пожалуйста, торт для торжественной встречи молодой матери Кейти Сью и младенца."

Я тут же взяла отгул, начинающийся ровненько в 13:30, чтобы успеть убраться из заведения до прихода Кейти Сью с младенцем. Уж не знаю, какой там торт купила администратор.

Я вот чего не понимаю: мне нет дела до Кейти Сью, я не люблю Кейти Сью, я никогда не была в особенно расчудесных отношениях с Кейти Сью, мы просто коллеги, не очень-то дружественные. Соответственно мне нет дела до ее очередного младенца, дай ему бог здоровьичка и долгих лет успешной жизни.

И мне совершенно не хочется сюсюкать и мимикать над ребеночком совершенно чужой для меня женщины в середине рабочего дня. Я понимаю, что для Кейти Сью очередной по счету ребеночек это большое счастье, достижение и гордость. А также, между прочим, роскошь, потому что нескольких детей не все могут себе позволить.

Но знаете ли, достижения людей разнообразны, поводов для гордости есть множество, причин чувствовать себя счастливыми предостаточно. Но из всех этих поводов только принос младенца сопровождается циркулярным мейлом и призывом всем собраться в рабочее время, сюсюкать и есть торт.

Считаю, зря. Пусть будет больше поводов!


Представляю себе циркулярные мейлы такого содержания:


"В эту пятницу наша дорогая коллега Мери Джейн, недавно купившая шикарный дом в пригороде, потому что у ей с мужем много денег, в отличие от вас, придет всех повидать. Она принесет с собой альбом фотографий интерьеров своего шикарного дома. Тур Мери Джейн начнется с отдела А и продолжится отделом Б и В. Администратор, купите, пожалуйста, торт для встречи Мери Джейн с альбомом. Купите какой-нибудь из серии "артизанал органик", Мери Джейн очень расстроится, если увидит что-то другое."


"В эту пятницу в 14:00 наш дорогой коллега Джон Смит, недавно в очередной раз повышенный в должности и зарплате, в отличие от вас всех, придет всех повидать. Он принесет с собой свою новую табличку на дверь кабинета и выписку из банковского счета. Тур Джона начнется с отдела А и продолжится отделом Б и В. Администратор, купите пожалуйста торт для встречи Джона, а также бутылку алкоголя для себя лично, потому что Джон между прочим начинал с должности администратора вместе с вами."

"В эту пятницу в 14:00 наша дорогая коллега Анна Мария, только что обручившаяся с богатым инвестиционным банкиром, потому что она молодая, красивая, длинноногая блондинка, в отличие от вас всех остальных, придет всех повидать. Она принесет с собой свое кольцо в стописят карат и распечатки планов свадьбы на Мальдивах. Тур Анны Марии начнется с отдела А и продолжится отделом Б и В. Администратор, купите пожалуйста торт для встречи Анны Марии. Она его все равно есть не будет, так что купите самый калорийный шоколадный торт какой только найдете и ужритесь им там все, давясь завистью"

"В эту пятницу наш дорогой коллега Гарри Томас, недавно выигравший сто тысяч миллионов в лотерею, придет всех повидать. Он привезет с собой последнюю модель Феррари-Бугатти. Тур Гарри Томаса на Феррари-Бугатти начнется с отдела А и продолжится отделом Б и В. Администратор, купите пожалуйста всякой жратвы и выпивки для встречи Гарри Томаса, наешьтесь там все как в последний раз и убейте себя, ибо статистически ваши шансы выиграть миллионы в лотерею ничтожны как и вся ваша жизнь".